Las Vegas still dazzles with restaurants and spectacle, but relentless fees and surcharges are eroding the very sense of ease that defines true luxury.