Tamara Lohan draws on more than two decades at Mr. & Mrs. Smith as she works to sharpen Hyatt’s luxury brands, preserve their individual identities, and ensure they deliver value as rates rise.