The former Starwood Hotels executive is drawing on decades of experience in luxury hospitality to broaden AmaWaterways’ audience and rethink the river-cruise experience.